Sevastopol.info

Rip писал(а):

ПНХ – ХНП(Ходи На Пісюн).

жжош гламурное кисо

Rip писал(а):

В Бобруйск, жевотное – В Бердичів, тварино.
Ужоснах! – Страхіттянах.
Гламурненько – Чарівненько.
Генитально – Піхвяно.
Жжошь, сцука – Палиш, сцуко; смалиш, сцуко.
Афтар, выпей йаду – Афтор, пий отруту.
Первый, нах – Перший, нах.
Аццкий сотона – Пекельний чортяко.
Ржунимагу – Ржунездужу, регочу-аж-сцяти-хочу.
Афтар жжот, пеши исчо – ну ти смалиш, афтор, шкрябай далі.
Выпей йаду, сцуконах – Йоду тобі випити треба, молодий сцюкован!
5 баллофф – 12 балів.
Баян – Трембіта.
Вмемориз – Намотати на вуса.
Зачот – Залiк.
Зочем ви травите? – Нащо ви цькуєте?
Картинки не грузяца – Зображення не завантажуються.
Фдесятке! – Удесятці.
Фтему! – Доречно.
Фтопку! – Допічки.
Ниасилил – Ниподужав.
Чмоки, пративный – Чмок, плюгавий.
Плакаль! – Робив повіки мокрими.
Классный юзерпик! – Гарне людинозображення.
Крео песдат – Творчість піхвяна.
Вписду! – Впіхву!
Оффтоп – Позатем.
КГ/АМ – ТҐ/АЄ (творчість ґівно/афтар єбанько)
Пшёл нах! – Йди, погуляй =).
ПНХ – ХНП(Ходи На Пісюн).
Ниипёт – Нетурбує.
ЙОПТ! – Гей!
Каменты рулят – Коментарі керують.
Падонак – Козолуп.
Под кат – Зробити обрізання.
Учи албанский! – Вчи українську.

меня больше всего радует это:
Учи албанский! – Вчи українську и Баян – Трембіта

Класс!

Пушкин, "Евгений Онегин" :-Иль я паду, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она. Перевод на "сАлов'iну мову:
- Чы я впаду, дрючком пропертый, чы мимо пропэрдоныть вин"

_________________
Чему бы грабли ни учили, а сердце верит в чудеса!

ахахахах, класс вообще))

_________________
)))

tanyuscha
Я в шоке! УжОс!
Хоть, бы русскую классику не трогали, гады!
Пушкин, наверное в могиле , не то, что бы перевернулся, а искрутился весь

B_l_o_n_d_e_ писал(а):

У лукоморья дуб зеленый А.С.ПУШКИН
Перевод на украинский

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч - пiсню виє,
Лiворуч - байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух - кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав

_________________

queen163 писал(а):

tanyuscha
Пушкин, наверное в могиле , не то, что бы перевернулся, а искрутился весь

[/quote]
Так он же и был украинцем!
Ведь, ясно же писал: - "златая цепь на дубе том", а не "золотая"

Rip писал(а):

В Бобруйск, жевотное – В Бердичів, тварино.
Ужоснах! – Страхіттянах.
Гламурненько – Чарівненько.
Генитально – Піхвяно.
Жжошь, сцука – Палиш, сцуко; смалиш, сцуко.
Афтар, выпей йаду – Афтор, пий отруту.
Первый, нах – Перший, нах.
Аццкий сотона – Пекельний чортяко.
Ржунимагу – Ржунездужу, регочу-аж-сцяти-хочу.
Афтар жжот, пеши исчо – ну ти смалиш, афтор, шкрябай далі.
Выпей йаду, сцуконах – Йоду тобі випити треба, молодий сцюкован!
5 баллофф – 12 балів.
Баян – Трембіта.
Вмемориз – Намотати на вуса.
Зачот – Залiк.
Зочем ви травите? – Нащо ви цькуєте?
Картинки не грузяца – Зображення не завантажуються.
Фдесятке! – Удесятці.
Фтему! – Доречно.
Фтопку! – Допічки.
Ниасилил – Ниподужав.
Чмоки, пративный – Чмок, плюгавий.
Плакаль! – Робив повіки мокрими.
Классный юзерпик! – Гарне людинозображення.
Крео песдат – Творчість піхвяна.
Вписду! – Впіхву!
Оффтоп – Позатем.
КГ/АМ – ТҐ/АЄ (творчість ґівно/афтар єбанько)
Пшёл нах! – Йди, погуляй =).
ПНХ – ХНП(Ходи На Пісюн).
Ниипёт – Нетурбує.
ЙОПТ! – Гей!
Каменты рулят – Коментарі керують.
Падонак – Козолуп.
Под кат – Зробити обрізання.
Учи албанский! – Вчи українську.

меня больше всего радует это:
Учи албанский! – Вчи українську и Баян – Трембіта

Жесть с этим переводом... осоенно мне понравился перевод "козолуп" Никогда не подозревала, что так можно перевести это слово

_________________
Каждому человеку, которому ты даришь доверие, ты даешь в руки нож. Им он может тебя защитить или уничтожить.

Смешно моментами, хоть и есть несоответствия))))

Внук приезжает к деду на Украину. Дед спрашивает:
- Внучок, ты чи пидрос что ли?
Внук отвечает:
- Сам ты чипидрос, дед, козел старый.

queen163 писал(а):

У лукоморья дуб зеленый А.С.ПУШКИН

Улыбнуло моментами, но оригинал 100% красивее звучит!

Александр1990 писал(а):

queen163 писал(а):

У лукоморья дуб зеленый А.С.ПУШКИН

Улыбнуло моментами, но оригинал 100% красивее звучит!

Да, согласен!
Но русский исковеркивали до нельзя!

Интересно
На сайте

Сегодня набрал неправильно алрес форума и выдало гуано такое forum.sevastopal.info фейковый каклофорум ) жесть просто.

_________________

Смешные переводы, но очень много несоответствий и ошибок, особенно на украинском. Может еще указывать авторов перевода, ато не верится в их правдоподобие (особенно перевод стихов Пушкина).

.

http://goo.gl/8L8O73 прикол

АНЕКДОТ В ТЕМУ:
Русский встречается с украинцем и говорит:
-что у вас за язік, ничего не понятно, вот например "НЕЗАБАРОМ", не понятно то-ли перед баром, то-ли за баром.....
Украинец:
-а у Вас, "СРАВНИ" не зрозуміло чи срав, чи ні!)))))

_________________
Интернет-магазин обуви "Обувки-НА" любой вкус! www.obuvki-na.ru Всегда много обуви!

obuvki-na писал(а):

АНЕКДОТ В ТЕМУ:
Русский встречается с украинцем и говорит:
-что у вас за язік, ничего не понятно, вот например "НЕЗАБАРОМ", не понятно то-ли перед баром, то-ли за баром.....
Украинец:
-а у Вас, "СРАВНИ" не зрозуміло чи срав, чи ні!)))))

Ахаха... Да таких слов на самом деле валом.)))

queen163 писал(а):

tanyuscha
Я в шоке! УжОс!
Хоть, бы русскую классику не трогали, гады!
Пушкин, наверное в могиле , не то, что бы перевернулся, а искрутился весь

B_l_o_n_d_e_ писал(а):

У лукоморья дуб зеленый А.С.ПУШКИН

Не переживай вы так!Это перевод не на украинский, а на гоблинский язык.

"Переводы стихотворения А.С. Пушкина "Я памятник себе воздвиг нерукотворный…" являются продолжением литературной традиции, порожденной 30-ой одой Горация "Ad Melpomenen". В данной работе анализируются переводы на украинский язык М. Рыльского и белорусский язык М.Лужанина. ........в хрестоматиях советского периода это стихотворение, как правило, печаталось в сокращенном варианте и именно в таком виде вошло в массовую советскую культуру.

Я пам'ятник собi воздвиг нерукотворний,
Тропа народна там навiки пролягла,
Олександрiйськiй стовп, в гордливостi незборний,
Йому не досягне чола.

Нi, весь я не умру, я в лiрi жити буду,
Вiд праху утече нетлiнний заповiт, -
I славу матиму, допоки серед люду
Лишиться хоч один пiїт.

Про мене вiдголос пройде в Русi великiй,
I нарече мене всяк сущий в нiй язик,
I гордий внук слов'ян, i фiнн, i нинi дикий
Тунгус, i друг cтепiв калмик.

I довго буду тим я дорогий народу,
Що добрiсть у серцях пiснями викликав,
Що в мiй жорстокий вiк прославив я свободу
I за упалих обставав.
(Пер. М. Рыльского)

Я помнiк сам сабе узнёс нерукатворны,
Туды не зарасце народная трапа,
Вышэй узняўся ён вяршыняй непакорнай
Александрыйскага слупа.

Не, ўвесь я не памру - душа не стане прахам,
У лiры дарагой свой захавае жар, -
I слаўны буду я, пакуль пад Млечным Шляхам
Жыў будзе хоць адзiн пясняр.

Пачуюць пра мяне ва ўсей Русi вялiкай,
I кожны назаве той моваю, што звык,
I горды ўнук славян, i фiн, i зараз дзiкi
Тунгус, i друг стэпоў калмык.

I доўга буду я за тое люб народу,
Што ў сэрцах добрыя пачуццi абуджаў,
Што ў жудасны мой век уславiў я свабоду
I лiтасць к занядбаным зваў.
(Пер. М. Лужанина)

Необычность этих переводов заключается в том, что они выполнялись для людей, прекрасно понимающих русский язык и наверняка знающих "Памятник" А.С. Пушкина в оригинале. Поэтому переводы носили не информационный характер, но имели своей целью ввести это стихотворение в состав украинской и белорусской культур."

А за Пушкина можно не переживать : "Прежде всего поражает обилие языков, которых в той или иной степени касался Пушкин. Французский, старофранцузский, итальянский, испанский, английский, немецкий, древнегреческий, латинский, древнерусский, церковнославянский, сербский, польский, украинский, древнееврейский, арабский, турецкий — шестнадцать языков...Украинский язык встречается в рукописях Пушкина однажды. Им записаны четыре стиха из песни, вошедшей в сборник украинских песен Максимовича 1834 года.......Не случайным кажется нам, что именно тридцатые годы, отмечаемые убылью лирического творчества Пушкина, заполнялись жадным изучением языков и стихотворными художественными переводами."

Источник- Фундаментальная электронная библиотека Русская литература и фольклор.

Юрист писал(а):

Перевод некоторых однокоренных идиоматических слов и выражений на
интеллигентный язык:
хрен - символ оплодотворения всего сущего и источник всего текущего
Них*я - отсутствие или отрицание всего сущего и текущего
Нех*я - просьба не поминать всуе сущего и не лезть в поток текущего
хренвам - несогласие со всем сущим и текущим
Хуёво - некомфортное ощущение от всего сущего и текущего.
хрення - мельчайшая элементарная частица всего сущего и текущего
Хуёвина - агрегат, образованный устойчивым соединением всякой херни
Пороть хрень - высказываться не адекватно сущему и текущему
Похуизм - индифферентное отношение ко всему сущему и текущему
Нахрен - ссылка на первоисточник всего сущего и текущего
Какого х*я - вопрос о причинности явлений в сущем и текущем
Охуенно - восторг от явлений происходящих в сущем или текущем
Хуем по лбу - способ задуматься о всём сущем и текущем
Охуеть - испытать стресс от попытки задуматься о сущем и текущем

улыбнуло!!! спасибо

_________________
Интернет-магазин обуви "Обувки-НА" любой вкус! www.obuvki-na.ru Всегда много обуви!

Ахахахх

Новый кавказско-русский словарь:
• Шайтан – Сатана
• ШайтанАрба – автомобиль
• ШайтанБотан – Арсений Яценюк

_________________
[img]http://voicesevas.ru/img/49df2985053dba ... cd768d.jpg[/img]
[i]Distant hills look green[/i]
---
https://twitter.com/ProExtremeMe
-------------------------------
[u][b]WITHOUT RISK... THERE IS NO ADVENTURE[/b][/u]

Даже такой словарь существует..могучая русская мысль)))

Из последнего: по русски-Крымчанин, на укре- Крысычанин
по русски-предатель родины, на укре- крымчанин
Вот такая вот правда судари