Так куда там смотрит Министерство просвещения Российской Федерации? В книгу? И что там видит? Фигу? Ожидаемо.
Ну, хорошо.
А куда смотрит Министерство науки и высшего образования Российской Федерации? Ах, туда же...
Ну, тоды - ой...
Потому и поскольку по всей страны вывешены километровые плакаты с аршинными буквами... шо-шо? я неправильно щщщитаю? ну, так ты правильно пощщщитай - у тебя ж суперкомпьютер под рукой!
Так вот, пока наши космические корабли бороздят большой театр - наши министры вместе с нашими подростками, а так же вместе с другими отдельными несознательными гражданами читают эти-самые аршинные буквы на этих самых километровых афишах в миллиардных экземплярах развешанных по всей Руси Великой:

Хорошо видно? Не мелковато? Ну, и что вы видите? Ах, ничего не видите... счастливый вы человек... тогда продолжайте читать надписи на заборах - там интереснее...
Ну, а академики (на пару с профессорами) должны знать, что лингвистика - наука только отчасти линейная, а вообще-то страдает большим количеством нелинейностей - и переводчикам (трансляторам по-современному) следует это знать и строго соблюдать, ибо не-знание приводит к не-пониманию и, как следствие - к полному дубизму-идиотизму.
Киношку сняли пиндосы. Понятно? Опять не понятно... Ну, тупые!(Задорнов)
Ещё раз повторяю - на этот раз громче: киношку сняли ПИНДОСЫ!!!
А для кого снимают пиндосы? Для папуасов, что ли? Ага, щ-щ-щ-а-з... Для себя, любимых! И названия своим фильмам они дают такие, чтобы каждый пиндостанец сразу мог врубиться-и-протащиться - дабы подогреть интерес потр.. потре... потреб... дальше сами допишите... Ка-а-а-роче - шоб продать очередную хрень за больш-О-О-О-е бабло! ВО!
А для этого надо знать науку-лингвистику.
Американскую, конечно.
И американцы, таки-ж, знают.
Потому и поcкольку "M3 Gun" - это хорошо известный всем амерским пацанам американский пистолет-пулемёт времён Второй Мировой войны:

Компактное, злое, эффективное оружие.
Вот амеры и назвали своё кино-творение по образу и подобию - а цифру 2.0 в конце присобачили как метафору современности.
Но нашим "мудрецам" сей простенький факт неведом - ибо учиться науке-лингвистике им некогда, они в соцсетях заседают.