Sevastopol.info

Святоша писал(а):

Do you have any possibility to go abroad?

А ничего не изменилось. Конструкция "have possibility to do sth." грамматически не верна.

Согласно http://forum.wordreference.com/showthre ... 2&langid=3 правильным вариантом было бы Do you have the chance to go abroad? или Do you have the opportunity to go abroad?

Если хочется сказать что "существует возможность что-либо сделать", грамматически верно использовать opportunity/chance. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries ... pportunity

TNT писал(а):

Если хочется сказать что "существует возможность что-либо сделать", грамматически верно использовать opportunity/chance.

Вот блин.. я рассматривал вариант с opportunity, но почему-то решил не развивать эту мысль

TNT писал(а):

2. The old people become very impatient/ The old people are becoming very impatient.

The old men become very impatient/ The old men are becoming very impatient.

TNT писал(а):

2. The old people become very impatient/ The old people are becoming very impatient.

Есть такой вариант: The old people getting very impatient

Я бы сказала The old people are getting very impatient Если в смысле "Старики становятся очень раздражительными" Почему-то помнится, что get - становиться каким-то, а become - становиться кем-то.
Ага, перечитала задание и думаю, что The old people got very impatient
I'm glad your coming next week
I will write my test next week

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Marleon писал(а):

раздражительными"

Нетерпеливыми.Разве нет?

Святоша писал(а):

Marleon писал(а):

раздражительными"

Нетерпеливыми.Разве нет?

И так можно понимать, и так.

http://thesaurus.com/browse/impatient?s=t

NT писал(а):

The old people getting very impatient

Кажется Вы потеряли первую часть констркции...т.е are

Святоша, перевод делала, исходя из жизненного опыта: старики становятся именно раздражительными, а нетерпеливыми могут быть дети)))
И все-таки считаю, что контекст в английском очень важен. Вот, например, в предложении со стариками

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Marleon писал(а):

И все-таки считаю, что контекст в английском очень важен.

Так и есть. вся грамматика "держится" на контексте.

Тряхну стариной
I'll be writing my test next week

Marleon писал(а):

I will write my test next week

думаю, что и так тоже можно, контекст и акцент важен.

_________________
Ceterum censeo Pindostan esse delendam

Zulus
Думаю, что ваш ответ более правильный, если исходить из оригинального предложения. Если же переводить с русского или на русский, то сами понимаете - смысл меняется: То ли Я буду писать, то ли Я напишу
PS Еще подумала и решила, что права, наверное, я))

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Святоша писал(а):

NT писал(а):

The old people getting very impatient

Кажется Вы потеряли первую часть констркции...т.е are

ага, торопился.

Marleon писал(а):

смысл меняется: То ли Я буду писать, то ли Я напишу

Я напишу- из двух предложенных вряд ли будет переводится.Это передавалось бы, как мне кажется, Future Perfect, I'll have written a letter.

Святоша, мне кажется, что вы неправы, поскольку перфект, предложенный вами, подразумевает какой-то момент в будущем, к которому это действо должно завершится. В данном случае такой момент не обозначен, а потому Я напишу с указанием момента времени, когда я это сделаю (а не к которому я закончу делать) - next week. Если бы было by next week, то был бы перфект. Вообще-то, я не гуманитарий, но, поскольку, всю жизнь с языком работаю, то многому научилась сама, потому можете оспорить мое утверждение)))

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Народ. Как по английски сказать: "Я думаю пойти начать работать"?

_________________
[spoiler=...качу как хочу, нажимаю педали
нажал на педали и все пострадали
удобно, легко, элегантно, надежно
при этом остаться в живых невозможно...][/spoiler]

imho, I think I should (go) start working - "пойти" здесь непринципиально, поэтому взял go в скобки, т.е. необязательно. Опять же, все зависит от контекста

вот так прямо и не переведешь. в смысле, подстрочно. Это по-русски так можно сказать, а по-английски множество вариантов, но не точно так будет звучать: 4 глагола подряд! По-русски стилистически тоже некрасиво звучит. Я бы сказала просто: I am going to work

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Marleon писал(а):

По-русски стилистически тоже некрасиво звучит.

Кстати да, согласен.

Marleon писал(а):

I am going to work

Не думаю, что подходящий вариант. Т.к. большой отрыв от смысла оригинала. Я все же думаю, что I think I should start working

Dr0neus, да, ваш более близок. Я стремлюсь все упрощать. В моем варианте смысл тот же, но дальше от оригинала, чем ваш) Но главное, что идея передана - намерение начать работать.

_________________
https://www.facebook.com/groups/236040456850825/236078103513727/?notif_t=like&notif_id=1484726286650937
«Жить - не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем - моё почтение». Амвросий Оптинский

Marleon
Тут ключевой момент - собираюсь начать работать. А ваш вариант можно вообще понять как "я иду на работу". Так что он, к сожалению, неверен.

I think to start working.
И не надо ничего там наворачивать.

Все гениальное - просто

.

I think it's high time started to work.
Я думаю, мне пора на работу.