Sevastopol.info

В паспорте имя записано по селюковски Ганна. Конечно не нравится. Буду менять.

Отставить панику! См. статью 294 Гражданского кодекса, которую я за последнюю неделю цитировала уже раз 5 краткое содержание
1. гражданин имеет право на имя
2. гражданин имеет право на ТРАНСКРИБИРОВАННУЮ запись имени в соответствии со СВОЕЙ национальной традицией
3. если имя записано неправильно, должно быть исправлено.

Порядок действий такой - заполняете в ЗАГСе заявление ПРАВИЛЬНО и непременно ЗАРАНЕЕ сообщаете сотрудникам, что содержание ст. 294 вам известно, а Мыколками пусть своих детей называют. Тристаписят раз повторяете, что должно быть записано так, как в заявлении. Отказать не имеют права - закон на вашей стороне.

_________________
Переводы ЛЮБЫХ документов
79788112957

Младенчик Сева коробейничает

У меня в паспорте по русски и на украинском "разные" имена были написаны Наталья(русс) и Наталия(укр) через 10 лет придрались,перед рождением ребенка пришлось менять все документы,те ИНН,паспорт и свид-во о браке,чтобы написано было НатаЛЯ(((

Ничего не пострадало кроме отчества...

Мне повезло, имя и фамилия пишутся одинаково. А вот маму Тетяной обозвали - ей не нравится.
Мою начальницу финны звали "Татуана" - так в загранпаспорте с Тетяны записали . Бред!

Как увижу украинское написание, так блевать тянет.

_________________
Подрабатываю "Стигом" в передаче ТопГир.

Так что же вы все Мыколы, Мыкыты, Ганны всё это терпите? В суд отстаивать свои права!!! Ещё лет 5 назад в программе Малахова был сюжет об одном Владимире (Никулине если не ошибаюсь), который судился с государством обозвавшим его "Володымыр Мыкулын", и выйграл суд. А я с тех пор веду обЪяснительную работу со всеми своими родственниками, знакомыми, чтобы те обращали на это особое внимание при получении (замене) документов своих, и особенно детей, начиная с рождения (свидетельство), заранее оговаривать письменно, устно. У меня слава богу не меняли , точнее не "переводили"

Девичья фамилия была искажена- абсолютно не раздражало, а сейчас фамилия вообще не исказилась. А, вот у дочурки конечно печально: русское имя красивое, нежное такое, а вот украинское- грубо читается...

_________________
СОВО-СОВА- ЗДОРОВЬЕ НА КЛЕТОЧНОМ УРОВНЕ
Группа вконтакте https://vk.com/sovo.sova.crimea
Конт.тел. +7 978 709 95 58

ну... собственно уже наверное в ЗАГСе попустились и устали, потому как муж детей называл и требовал записать пусть и на хохломове, но чтоб читалось правильно.
Правда писал заявление что требует именно такое написание - не отказали. В итоге сын Фьодор, а ни Фэдир, и Пьотр, а ни Пэтро. Скорее всего можно потребовать чтоб не было никаких МыкытоФ, а написали по буквам - Никита.

_________________
..........ТРАВЫ*ДА*ЦВЕТЫ..........
......Мини-питомник растений......
Консультации и подбор растений
...............Ландшафт...............
.................https://vk.com/public214894154............
........................+79787307046................

Верно, именно так!

_________________
...И вот так они и жили: спали врозь, а дети были!

ИМХО, для русской Г лучше использовать украинскую Г "без хвостика" (если интересуют, почему, могу рассказать, пока нет времени расписывать), главное, чтобы при оформлении документов, где испольуется латиническая запись, не транслитерировали её с помощью h. В остальном согласен, безобразие.

_________________
...И вот так они и жили: спали врозь, а дети были!

+1 искажено имя в паспорте.
А почему опрос к теме не прикрепили?

У всей семьи вариант 1.
Кроме того, также было разночтение фамилий у меня и мужа - "и", "і", как тут многие писали. Обнаружили это, когда в ЗАГСе регистрировали дочку. Мужу пришлось менять паспорт (у него была ошибка). Сотрудница ЗАГСа сказала, что если будут разные фамилии, потом могут возникнуть бюрократические проблемы вплоть до того, что через суд придется доказывать, что мы муж и жена или детям, что мы их родители. Пока муж менял паспорт, дочке исполнился месяц, и в ЗАГСе нам выписали штраф.

+1 имя искажено. При чем,в переводе на укр. у меня не меняется имя(если правописание брать,меняется буква на і). паспортитски безграмотніе,видимо не знают такого правила в укр. правописании.Хотела поменять паспорт,передумала,менять док-ты об образовании надо (

От себя-4. Дочь записана в свид-ве как Анна.Когда муж ходил его получать, тетенька специально спросила как написать-Анна или Ганна, а я еще сомневалась не будет ли у нас потом проблем, у всех знакомых Анн поспрашивала-у кого как написано.

У меня в имени есть Г без хвостика, duh.. В "h" ее не транслитерировали, видимо зависит от положения буквы в слове, поэтому бдительность при переводе имени с буквой Г на латинницу не помещает. КСТАТИ, я частенько оформляю доки в ОВИРе и правило у них такое - транслитирируют придурковатой прожкой, НО меняют, если у вас есть другой документ на английском, с другим написанием, чтобы везде совпадало. Значит договориться можно.

Думаю Г с хвостиком нам не нужна - хотя бы потому что НИКТО из русских, в том числе и вы, ни в коем случае не прочитает укро Г без хвостика как ГЫ

_________________
Переводы ЛЮБЫХ документов
79788112957

Младенчик Сева коробейничает

1 Искажено имя и отчество...

_________________
В действительности все не так, как на самом деле. ©

у меня наверное 1 вариант
фамилию и отчество исказить невозможно,во всяком случае не получилось)))
а вот с именем беда...везде по разному
может кто подскажет если сталкивался?
в св-ве о рождении я записана как Наталья,значит в переводе должно быть Натал*я (через апостроф),но у меня записано,что я Наталя,но тогда по-русски это уже Наталия....вообщем вроде ничего серьезного,но в Овире сказали,что могут возникнуть проблемы при оформлении визы(((

и как теперь этот гемор решать?((((

_________________
[b]Классическая мать-ехидна - мать одного или нескольких не очень простых в употреблении детей[/b](с)

аналогично

_________________
Всегда говори то, что знаешь, но никогда не говори все, что знаешь
____________________________________________________________
Человек культурен настолько, насколько он способен понять Кошку

4

_________________
[img]http://cs301404.userapi.com/g24750065/c_81489420.jpg[/img] [img]http://s61.radikal.ru/i174/1207/c1/bf88ed7274a9.jpg[/img][img]http://s.rimg.info/66551564f144ec091dc59ded7864fd65.gif[/img][img]http://lines.net.ua/__1252098000_270_1_1_1_1_2_1_1.jpeg[/img]

В паспорте обозвали Свитланой Эвгенивной,соответственная мура пошла и в загранпаспорт.Вот теперь интересно,а коротко как-Свита?Бесит!!!!!

Не Эвгенивна, а Евгэнивна

Нема короткой формы, уменьшительно - Свитланка Требуйте возвращения буквы "ять" в русский и украинский языки!

_________________
...И вот так они и жили: спали врозь, а дети были!

Не везде. В автомобильных правах - действительно. В загране, насколько помню, нет (по крайней мере, полтора года назад её через G транслитерировали).
Почему лучше использовать букву Г? Много причин. Самое главное, что вместо неё точно не напишут "гэ з гачком", с которой как раз и возникают проблемы. Её написание ещё не устоялось (и вряд ли устоится), ряд издательств её вообще игнорируют, а простые чиновники - и подавно. Плюс периодически возникают проблемы с кодировкой этой буквы.
В том, что она звучит не так, как русская Г, проблемы нет, это. во-первых, её эквивалент ("гэ з гачком" для украинского нехарактерна), плюс во многих говорах русского такое же произношение, т.е. этот звук вполне природен для русского.

_________________
...И вот так они и жили: спали врозь, а дети были!

У меня тоже разногласия в написании фамилии с папой были. Мне написали через апостроф, а ему через мягкий знак. Сколько мне стоило убедить его исправить эту ошибку.......Пока за руку не привела в ЗАГС где ему популярно объяснили, что по всем документам он мне приходится чужим человеком - подействовало,исправил , теперь мы родные дочь и папа!

Ошибка была в написании фамилии. Сходила через 5 лет получения паспорта в паспортный. Там девочки обвинив "кого-то", просто напросто, букву " и " переделали на " і". И так я ездила в Россию. Но буквально весной при прохождении паспортного контроля "украинский дяденька начальник" помахал мне моим паспортом и заявил подделка - исправления в паспорте не допустимы и в Россию меня не пустят. Я была в легком шоке. В Россию пустили, но осадок остался. Получая загран паспорт проверяли все буквы и запятые( благо супруг знает англ.). Вот теперь думаю идти менять паспорт на новый без ошибок и исправлений.
У мужа ошибка в паспорте,ее тоже тупо подтерли. А вот женат он был сам на себе. Т.е. в графе регистрации брака ему написали что он женился на себе.В паспортном сразу зачеркнули( что не допустимо в паспорте) и написали, что жена все таки я.
Дочкино имя непеределали. Все время требую правильного написания.
Будти бдительны, неправильное написание в ФИО приведет к юридическим проблемам