Sevastopol.info

Ажиотаж с обменом севастопольцами паспортов на документы российского образца нарастает с каждым часом. Последним требованием, которое вызывает вопросы стало требование предоставить официальный перевод всех украиноязычных документов. Это требование высказано 20 марта представителем пресс-службы миграционной службы (1м09с)



Официальный перевод документа стоит примерно от 30 грн и до ... в зависимости от сложности. Исходя из перечня, взрослому семьянину потребуется перевод: паспорта украинского, свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке (расторжении). Выходит в сумму, большую чем отмененная пошлина в 200 руб (50 грн), которая вызвала резонанс.

Официальными лицами была задекларирована упрощенная и безвозмездная процедура получения паспорта гражданина РФ для севастопольцев и крымчан. Правомерно ли требование перевода украиноязычных документов для для оформления российского паспорта? И здесь вопрос не по сути каких-то трат, а принципиальный, исходя из озвученных ранее обещаний.

Хочется получить на эту тему официальные комментарии. Прошу СМИ города осветить данный вопрос.

Добрый вечер ! Думаю, речь идет о грамотном написании всех имен типа Ганна (Анна) , Пилип (Филипп) и прочих .
Особенно в случаях , когда у граждан Украины свидетельство о рождении (браке) на украинском языке , паспорт тоже на украинском языке и грамотное написание ФИО работниками паспортно-визовой службы должно быть обязательно с логичным требованием перевода.
Не являюсь сотрудником паспортно-визовой службы РФ , размышляю с точки зрения аналогичных требований украинской стороны.
С уважением , Натали.

у меня паспорт и на укр и на русском - это не у всех так?

Считать волны писал(а):

у меня паспорт и на укр и на русском - это не у всех так?

первая страничка-укр,вторая-русский.Но свидетельства о браке,рождении своем и детей-на украинском.

а если имена и фамилия никак не отличается русский язык или украинский. все ровно нужен перевод???

Правильная тема. Во всех абсолютно ветках только флуд и ничего полезного. Нужны официальные разъяснения. Нужен ли перевод. Если да, то просто перевод или нотариально заверенный? Могу ли я сам этот перевод написать и своей подписью заверить?

Wesker
есть официальный список документов на обмен паспортов и в одном из пунктов есть сказанное про перевод документов...конечно же заверенные. у нас в городе есть такие бюро где переводят и заверяют.Но опять же российских печатей на заверку там нет...получается,что украинская печать недействительна будет

kunkunya писал(а):

Wesker
есть официальный список документов на обмен паспортов и в одном из пунктов есть сказанное про перевод документов...конечно же заверенные. у нас в городе есть такие бюро где переводят и заверяют.Но опять же российских печатей на заверку там нет...получается,что украинская печать недействительна будет

А зачем точки поставили после "документов"?
"документов, выполненных на иностранном языке..."?
А какой язык для Крыма иностранный, украинский?
Я понимаю политическую подоплеку, но ВВП и об этом предусмотрительно позаботился - украинский, как и крымско-татарский, для субъектов РФ - Республика Крым и город федерального значения Севастополь - НЕ является иностранным. Россия - это федерация, в каждой национальной республике кроме русского имеет хождение свой национальный язык.

ДедМороз
точки- указывают на задумчивость))
Хорошо если все поймут что у нас три гос.языка,но список то есть требований. Кстати в паспортном столе сказали - вот список,что надо то и несем.Слушать понимание полит.подоплеки точно никто не будет и в дебаты не вступит.) Если скажут- не надо перевода-слава богу.Но пока видимо нужно

kunkunya писал(а):

.Но опять же российских печатей на заверку там нет...получается,что украинская печать недействительна будет

Просто будет еще перевод печати.

kunkunya писал(а):

ДедМороз
точки- указывают на задумчивость))
Хорошо если все поймут что у нас три гос.языка,но список то есть требований. Кстати в паспортном столе сказали - вот список,что надо то и несем.Слушать понимание полит.подоплеки точно никто не будет и в дебаты не вступит.) Если скажут- не надо перевода-слава богу.Но пока видимо нужно

А Вы другие темы читали? Там пишут, что с тех кто уже отнес документы - не потребовали.

кстати, языки государственные и русский и украинский, пусть сами переводят.
Они что паспорта в Россию посылать будут на заполнения?!
Когда мы все получали укр.паспорта с СССРми св-ми о рож. у нас ведь не просили перевода официального с рус. на укр....

ДедМороз писал(а):

А Вы другие темы читали? Там пишут, что с тех кто уже отнес документы - не потребовали.

не поверите-читала.Тоже внимательно почитайте.не требовали у тех,кто сдавал документы в ДОФ,но не в паспортный стол. Темка рядом есть.

kunkunya писал(а):

ДедМороз писал(а):

А Вы другие темы читали? Там пишут, что с тех кто уже отнес документы - не потребовали.

не поверите-читала.Тоже внимательно почитайте.не требовали у тех,кто сдавал документы в ДОФ,но не в паспортный стол. Темка рядом есть.

Ну вот и обратите внимание, если в требованиях указано про "иностранный язык", то, как правильно подметил *Sati*, это все, кроме русского, крымско-татарского и украинского.

ДедМороз
тю ты господи)))

вот Вам выдержка из перечня документов:
5. Документы, оформленные на иностранном языке (в том числе украинском) – подлежат официальному переводу.

Вы б почитали,а потом спорили)


ссыль http://покусано цензурой/news.php?id=59097

На практике как оно? Есть люди, кто подавал документы сегодня после обеда? Требовали перевод?

конечно перевод как то не логичен получается. Хоть работниками миграционной службы и вписан в список документов именно для Крыма
взято из статьи http://www.segodnya.ua/regions/krym/v-g ... 04246.html
Государственными языками Крыма будут русский, украинский и крымско-татарский.

кстати, языки государственные и русский и украинский, пусть сами переводят.
Они что паспорта в Россию посылать будут на заполнения?!
Когда мы все получали укр.паспорта с СССРми св-ми о рож. у нас ведь не просили перевода официального с рус. на укр....

http://vk.com/wall-63435306_13402 тут говорят,что перевод нужен .

kunkunya писал(а):

конечно перевод как то не логичен получается. Хоть работниками миграционной службы и вписан в список документов именно для Крыма
взято из статьи http://www.segodnya.ua/regions/krym/v-g ... 04246.html
Государственными языками Крыма будут русский, украинский и крымско-татарский.

Извините за оффтопик, но государственным языком в Севастополе будет только русский. Вводить дополнительные государственные языки могут только субъекты-республики а Севостополь - город федерального подчинения.

truxcer
уже прочла..спс. это только у нас в Крыму-три языка.Официальный язык русский во всей РФ. все понятно.Значит документы переводим...

Какая нужная тема!А перевод получается нужен каждому отдельно?Тоесть на семью каждого документа перевод в двух экземплярах? И свидетельство о браке.и переводы всех свидетельств о рождении детей?Ого- го.в копеечку выльется перевод....Или я что-то не так поняла?

Мда, группа "подслушано" офигеть авторитетный источник. В ней же написано что у нас якобы уже не продают бухло после 23х.

sev.toma
так и есть...

Wesker
Я вам разве говорила,что это авторитетный источник?