Sevastopol.info

Севастопольский городской Форум
основной сайт :: погода (⇓11.6°C, 743 мм.рт.ст.) :: рад.фон 9 мкр/ч :: telegram :: наш фото-telegram :: инстаграм :: размещение топ-тем :: В этот день 108 лет назад Совет народных комиссаров принял Декрет о создании рабоче-крестьянской Красной Армии (РККА)
Текущее время: 28 янв, 2026, 18:03

Темы без ответов | Активные темы


» » »

Часовой пояс: UTC+03:00



Начать новую тему  Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 13 сообщений ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
bogorodec
СообщениеДобавлено: 18 ноя, 2014, 22:15 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
Назрел вопрос. Заканчивала ВУЗ украинский, диплом на украинском языке. Сегодня звонят с работы и сообщают, что я должна перевести 2 своих диплома, плюс свидетельство обраке, т.к. фамилия на диплом девичья заверить это все у нотариуса( каждый документ стоит 500, для человека в декрете сумма не маленькая). Хотя правительство уверяет, что наши дипломы действительны( лично мой ВУЗ котируется на международном уровне)
Вопрос зачем? Может кто в курсе нужно ли это вообще? Или это прихоть начальства?

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
Флагман
СообщениеДобавлено: 18 ноя, 2014, 23:26 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
**

Зарегистрирован: 12 фев, 2010, 23:13
Сообщения: 315
Репутация: 17

Постоялец: Автомобилист
Откуда: Севастополь - город, вернувшийся домой
В этом ничего удивительного,т.к. делопроизводство и документооборот в России ведётся на государственном языке-русском. Вас же не заставляют нострифицировать диплом!
Вернуться к началу
   
bogorodec
СообщениеДобавлено: 18 ноя, 2014, 23:50 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
Флагман писал(а):
В этом ничего удивительного,т.к. делопроизводство и документооборот в России ведётся на государственном языке-русском. Вас же не заставляют нострифицировать диплом!
Просто многие слышат об этом первый раз.
И делать это заставляют за свои деньги. Я владею украинским языком и могу самостоятельно перевести. Но нужно обязательное заверение.
если переходим в Россию, то вопрос дипломов должен решаться не за счёт обогащения нотариусов.

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
{OBERON}
СообщениеДобавлено: 19 ноя, 2014, 0:26 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
******
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 дек, 2006, 19:51
Сообщения: 2999
Репутация: 822

Постоялец: Везде и всегда
Откуда: Севастополь
Флагман писал(а):
В этом ничего удивительного,т.к. делопроизводство и документооборот в России ведётся на государственном языке-русском. Вас же не заставляют нострифицировать диплом!
В республике Крым - три государственных языка, поэтому тоже удивляет необходимость перевода

_________________
Переводы на Приват https://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?f=51&t=936444
Оформление Украинского свидетельства о рождении и пр., дубликаты https://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?f=51&t=1227266
Вернуться к началу
   
Kostochka
СообщениеДобавлено: 19 ноя, 2014, 0:36 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
оби ван кеноби

Зарегистрирован: 16 дек, 2008, 15:02
Сообщения: 5765
Репутация: 1172

Откуда: Севастополь
Ну попробуйте им сунуть в нос из 6-ФКЗ
Статья 12. Действие документов, выданных государственными и иными официальными органами Украины, государственными и иными официальными органами Автономной Республики Крым и города Севастополя

На территориях Республики Крым и города федерального значения Севастополя действуют документы, в том числе подтверждающие гражданское состояние, образование, право собственности, право пользования, право на получение пенсий, пособий, компенсаций и иных видов социальных выплат, право на получение медицинской помощи, а также разрешительные документы (лицензии, кроме лицензий на осуществление банковских операций и лицензий (разрешений) на осуществление деятельности некредитных финансовых организаций), выданные государственными и иными официальными органами Украины, государственными и иными официальными органами Автономной Республики Крым, государственными и иными официальными органами города Севастополя, без ограничения срока их действия и какого-либо подтверждения со стороны государственных органов Российской Федерации, государственных органов Республики Крым или государственных органов города федерального значения Севастополя, если иное не вытекает из самих документов или существа отношения.
У вас в дипломе "иное не вытекает"? У меня не вытекло, мой ВУЗ тоже хотел перевода, но против двенадцатой статьи шестого фкз не нашел пока аргументов, кроме хотелок.

_________________
по ветру ленточки полощутся/и в море штормы будут нас встречать
Вернуться к началу
   
bogorodec
СообщениеДобавлено: 19 ноя, 2014, 8:41 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
Спасибо, попробую.

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
RARA
СообщениеДобавлено: 22 ноя, 2014, 11:29 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
12k сообщений+
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 мар, 2009, 13:30
Сообщения: 16775
Репутация: 1202

Постоялец: Везде и всегда
Откуда: Россия, Севастополь/Москва
В Москве медицинские дипломы просят переводить. А нотариально заверять - нет.
Зачем заверять нотариально, если переводчик ставит свою печать?
Дипломы все признаются.
Вернуться к началу
   
GalyaB
СообщениеДобавлено: 23 ноя, 2014, 19:13 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
Победитель голосования "Форумчанин-2016"
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв, 2007, 19:27
Сообщения: 8353
Репутация: 2127

Откуда: у леопарда пятна
Ко мне обращаются за нотариальными переводами дипломов и вкладышей к ним. На гос службу якобы требуют. Не знаю на сколько правомерны такие требования.

_________________
Переводы ЛЮБЫХ документов
79788112957

Младенчик Сева коробейничает
Вернуться к началу
   
bogorodec
СообщениеДобавлено: 16 окт, 2019, 20:42 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
подскажите пожалуйста где получить заверенный перевод диплома ?

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
WildWolf
СообщениеДобавлено: 16 окт, 2019, 23:01 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
*******
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв, 2009, 15:25
Сообщения: 3679
Репутация: 844

Постоялец: Интернет
Откуда: Севастополь
bogorodec писал(а): ↑
16 окт, 2019, 20:42
подскажите пожалуйста где получить заверенный перевод диплома ?
Так а что - сунуть им под нос закон - не прокатило? Или не хочется загрызаться?(проще отдать деньги за перевод?)
Вернуться к началу
   
bogorodec
СообщениеДобавлено: 16 окт, 2019, 23:39 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
WildWolf писал(а): ↑
16 окт, 2019, 23:01
bogorodec писал(а): ↑
16 окт, 2019, 20:42
подскажите пожалуйста где получить заверенный перевод диплома ?
Так а что - сунуть им под нос закон - не прокатило? Или не хочется загрызаться?(проще отдать деньги за перевод?)
да я им отравил , просто это дистанционные курсы, не поеду же я в Москву ругаться

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
Cepesh
СообщениеДобавлено: 19 окт, 2019, 9:11 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
***
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 фев, 2010, 11:24
Сообщения: 980
Репутация: 205

Откуда: Севастополь\Подольск
RARA писал(а): ↑
22 ноя, 2014, 11:29
В Москве медицинские дипломы просят переводить. А нотариально заверять - нет.
Зачем заверять нотариально, если переводчик ставит свою печать?
Дипломы все признаются.
Меня заставили переводить и нотариально заверять диплом в Москве, правда сняли с него копию, и перевод вернули.
Вернуться к началу
   
bogorodec
СообщениеДобавлено: 21 окт, 2019, 22:13 
0
Ответить с цитатой  
Не в сети
****
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр, 2009, 16:32
Сообщения: 1003
Репутация: 238
И я для московской конторы заверял диплом (

_________________
Видео Всячина:= Оцифровка видео аудио кассет и прочих носителей.=Видеосъемка и видео монтаж свадеб, торжеств, праздников и прочих торжеств. +7 978 811 3409
Вернуться к началу
   
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 13 сообщений ] 

» » »

Часовой пояс: UTC+03:00

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

[Мобильная версия]

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB