Sevastopol.info

Donna Roza писал(а):

что этот срок будет продлен по причине невозможности исполнения данного требования. Видимо большинство из нас любит стоять в огромных очередях... лично у меня на них еще со времен СССР аллергия

так и будет. но люди боятся. правда не знаю чего

Дядька_Сашка писал(а):

Товарищи! Я вот решительно не понимаю... Какой (извиняюсь) нахрен перевод? В.В. Путин заявил лично что в АР Крым и Севастополе будет три государственных языка - Русский, Украинский и Татарский.
Если я не прав, то исправьте мне конечно, но как по мне это тупейший развод в мире.

Я им вчера полвечера об этом талдычил, а они только наезжали - что бумажка с перечнем содержит требование перевода украинских документов. Где взяли такую бумажку(?) - Вероятно раздавали в штабе "Свободы".

ДедМороз писал(а):

Дядька_Сашка писал(а):

Товарищи! Я вот решительно не понимаю... Какой (извиняюсь) нахрен перевод? В.В. Путин заявил лично что в АР Крым и Севастополе будет три государственных языка - Русский, Украинский и Татарский.
Если я не прав, то исправьте мне конечно, но как по мне это тупейший развод в мире.

Я им вчера полвечера об этом талдычил, а они только наезжали - что бумажка с перечнем содержит требование перевода украинских документов. Где взяли такую бумажку(?) - Вероятно раздавали в штабе "Свободы".

Значит те, комы Вы "толдычили" об этом - просто не умеют слушать.

подскажите пожалуйста куда звонить в случае требования перевода документов на русский язык

MoRячка писал(а):

подскажите пожалуйста куда звонить в случае требования перевода документов на русский язык

Вы же в России живете. Никуда звонить не надо, в административных отношениях так заведено - просто сдаете документы и соответствующее заявление, а Вам обязаны в установленный законом срок либо исполнить, либо дать официальный письменный ответ, где опишут со ссылками на законодательство - по каким причинам Вам отказывают (для целей обжалования действий должностного лица в суд).

Давайте юридически поразмыслим. Выдача любых документов, гос регистрация и т.п. - это на русском современном языке называется "гос. услугами". Есть Федеральные адм. регламенты оказания таких услуг, на сайтах соответствующих ведомств они есть. Соответственно, федеральные документы, в том числе и паспорт, выдаются по этой утвержденной процедуре. Не исключаю, что сейчас есть пока устное, а потом будет и письменное указание, разъясняющее порядок получения и федеральных и местных документов, в котором требования по переводу будут отменены. А если потребуют, то необязательно идти в бюро переводов, нотариус удостоверяет не сам перевод, а то, что у переводчика есть соответствующий диплом, поэтому ищите среди знакомых человека с дипломом переводчика и вперед, к нотариусу, и пусть не смущает, что нотариус пока тоже "украинский", для этой процедуры подойдет и конголезский нотариус. Апостиль для документов из Украины и так не требовался.
Надеюсь, что в скором времени и в Севастополе, как в Москве появятся многофункциональные центры, в которых под одной крышей объединены и паспортный стол, и бухгалтерия управляющих компаний(ЖКХ), и соцорганы, и пенсионные, и ОУФМС (миграц служба), и Росреестр (сделки с недвижимостью), ЗАГСы и т.п. Это единственное спасение в такой ситуации. Был бы бюджет на это.

Даю компетентный ответ:

идете логическим путем:

открываете свой украинский паспорт и смотрите, что можно в новый российский внести из него
на русском языке, если какой-то записи нет в паспорте нет, а желаете ее внести: записи о детях (до 14 лет), о регистрации/расторжении брака, регистрации по месту жительства, тогда прикладываете документы (свидетельство о рождении детей, свидетельство о браке, для жены - свидетельство о рождении (девичья фамилии - это для внесения сведений в штампик о регистрации брака, если он не стоит), справку из РЭП, ЖЕК, из которых можно записать место регистрации, и беспокоитесь, чтобы эти документы были на русском языке, если нет - переведите (официальный перевод в бюро переводов с печатью, можно нотариально не заверять).
В итоге из подаваемых документов специалист, которая вносит сведения в базу для оформления паспорта, должна ВСЁ прочитать на русском, потому что специалисты приехали к нам оформлять паспорта из разных уголков России, и они даже названий улиц наших по-русски не знают, не говоря об украинском языке.
Внимание!
Все копии оригиналов перечисленных документов прилагаете, потому что только они являются основанием для внесения записи в новый паспорт, а не паспорт Украины.
Важно!
Фотографии на белом фоне 70-80% лицо и !!!! 5 мм вверху над лицом (когда будете фотографироваться, попросите оставить) строго 3,5х4,5, пусть рисуют ровно.
И еще нюанс: в России паспорта !!!!!меняют в 20 и 45 лет, но строго в течение 30 дней после исполнения этих дат, поэтому вспомните сколько Вам лет, и не несите, если осталось 10 дней до дня рождения, потому что как только Вам выдадут, придется нести на обмен.
Да, еще, детям 14-16 лет, у которых нет украинского паспорта, но выдается российский, внимательно собирайте документы: все, что на украинском перевести и регистрацию по месту жительства подтвердить документом, на них еще заполняется отдельная форма.
Как-то так.

Тогда сами переведите. В РФ бюро переводов не имеет никакой дополнительной юридической силы и их печать ни чем не лучше отпечатка пальца. Но если стесняетесь палец приложить, то попросите на работе заверить печатью организации - дешего и фиг придерутся.

ДедМороз писал(а):

Тогда сами переведите. В РФ бюро переводов не имеет никакой дополнительной юридической силы и их печать ни чем не лучше отпечатка пальца. Но если стесняетесь палец приложить, то попросите на работе заверить печатью организации - дешего и фиг придерутся.

Вы это, как его...люди и так в растерянности...чепухи не пишите, даже доверенности уже по новому ГК работодателем не заверяются...

Переводы документов паспортные столы уже не требуют

А что за утка с регистрацией в Магадане? Уже обсуждали?
Наш товарищ из Италии волнуется.

Натали писал(а):

Добрый вечер ! Думаю, речь идет о грамотном написании всех имен типа Ганна (Анна) , Пилип (Филипп) и прочих .
Особенно в случаях , когда у граждан Украины свидетельство о рождении (браке) на украинском языке , паспорт тоже на украинском языке и грамотное написание ФИО работниками паспортно-визовой службы должно быть обязательно с логичным требованием перевода.
Не являюсь сотрудником паспортно-визовой службы РФ , размышляю с точки зрения аналогичных требований украинской стороны.
С уважением , Натали.

В России имена не переводят.
Кто хочет Ганной, а не Анной, тот и будет Ганной.
Кто хочет Джорджем, а не Георгием - будет Джорджем.

ЕМНИП единственный кому отказали, был чудак, который хотел назвать ребенка "Биологический объект номер 3566"

alexiz писал(а):

А что за утка с регистрацией в Магадане? Уже обсуждали?
Наш товарищ из Италии волнуется.

Скажите товарищу из Италии что подобные "шутки" с регистрацией в России являются уголовно-наказуемым преступлением.
Поэтому если у товарища из Италии есть сведения про подобные преступления - пусть немедля о них сообщит.
Хотя бы на сайте ФСБ.

Strange Candy писал(а):

Переводы документов паспортные столы уже не требуют

Ваш личный опыт?

Глупый писал(а):

ДедМороз писал(а):

Тогда сами переведите. В РФ бюро переводов не имеет никакой дополнительной юридической силы и их печать ни чем не лучше отпечатка пальца. Но если стесняетесь палец приложить, то попросите на работе заверить печатью организации - дешего и фиг придерутся.

Вы это, как его...люди и так в растерянности...чепухи не пишите, даже доверенности уже по новому ГК работодателем не заверяются...

Вы это, как его... отделите "мух от котлет", если кто-то пытается придать юридическую силу бумажке из бюры переводов, то ответственно заявляю, что это - глупость. В РФ никаких официальных бюро переводов нет, я даже более того скажу для российского нотариуса абсолютно пофиг есть у человека диплом переводчика или нет, если кто-то из нотариусов Вам попытается возразить, то попросите у него ссылку на НПА, где такое требование допускается.

Так что варианта может быть только два - либо паспортисты сами переводят как могут (их проблемы), либо сам гражданин им подсказывает как и что переводится. А переводы заверенные по месту работы или жительства - это ничем не регламентировано и не предусмотрено, но речь-то шла только о спокойствии паспортисток, не знающих одного из государственных языков Крыма (уже понятно кто за это отвечает). Такскать речь о "жесте доброй воли".

Но если у кого-то на работе будут проблемы с подтверждением точности перевода документов работника, то никуда не денешся, Вы правы, законом такая обязаность работодателя не предусмотрена, придется паспортисткам учить украинский, иначе они не на своем месте.

kunkunya писал(а):

первая страничка-укр,вторая-русский.Но свидетельства о браке,рождении своем и детей-на украинском.

Того, что 2-я стр. укр.паспорта заполнена на русском, разве недостаточно для оформления РФ-паспорта?
Зачем для получения паспорта предоставлять св-ва о браке и рождении? Или это какие-то частные случаи типа подтверждения смены фамилии?

Sashen'ka писал(а):

Того, что 2-я стр. укр.паспорта заполнена на русском, разве недостаточно для оформления РФ-паспорта?
Зачем для получения паспорта предоставлять св-ва о браке и рождении? Или это какие-то частные случаи типа подтверждения смены фамилии?

А у вас в украинском паспорте нет графы -Семейное положение ?В российском есть такая графа и нужен номер свидетельства о браке.

Морской Ёжик писал(а):

А у вас в украинском паспорте нет графы -Семейное положение ?В российском есть такая графа и нужен номер свидетельства о браке.

Эээ, по памяти не помню, по-моему, такая страница в укр.паспорте есть.
В общем, смысл поняла, спасибо

Так что, нужны эти гребаные переводы или нет????????? Кто-нибудь сегодня-вчера подавал документы???

Не туда, сорри.

26.03.2014 в 19-00 состоится брифинг по вопросам оформления паспортов граждан Российской Федерации жителям Крыма и Севастополя. Приглашаем представителей СМИ принять участие в мероприятии. Начало пресс-конференции: в 19.00. Место проведения мероприятия: г.Севастополь, ул.Пушкина, 2

Нас ждут официальные разъяснения

Ну и путанница! Нет никаких данных так же по замене свидетельств о рождении детей, благо свидетельство о браке московское, никаких переводов. Штамп они же ставить сами не будут за наш ЗАГС?

Marilee писал(а):

Нет никаких данных так же по замене свидетельств о рождении детей

Не вспомню где, но с неделю назад была информация, что свидетельства о рождении менять не будут

сегодня при подаче документов на Воронина, сказали, что если хотите чтоб ребенок был вписан в паспорт, принесите перевод свидетельства о рождении нотариально заверенный, иначе не впишем.

MILAGRA писал(а):

сегодня при подаче документов на Воронина, сказали, что если хотите чтоб ребенок был вписан в паспорт, принесите перевод свидетельства о рождении нотариально заверенный, иначе не впишем.

Имелось ввиду не нотариально заверенное, а перевод. Он заверяется печатью бюро переводов. Нотариальный сейчас никак не сделаешь. Нотариусы не работают, т.к. по законодательству укры работать уже нельзя, а по законодательству РФ еще нельзя, т.к. нет реестров, печатей, аттестации и т.д.