Опрос для севастопольцев: Искажено ли Ваше имя в паспорте

[Шуршик]

паспорт-1, но раньше не задумывалась
свид.о браке- отчество мужа и мое имя-1

[Плут]

Мне в паспорте написали, что зовут меня Мыхайло Олексийовыч. Меня, как русского человека, это дико раздражает

[Dimon]

Да, искажено. При плановой смене паспорта добьюсь изменения написания в нём моего имени в соответствии с правильным.

[Vadim Y. Gradoboyev]

Увы да. И что более грустно и меня и моих родителей оказались РАЗНЫЕ фамилии !!!

[tatianasurf]

Меня, Татьяну, тож Тетяной обозвали, очень неприятно, особенно когда и загран паспорт получила с Тетяной. Пыталась тетеньке сказать чтоб Татьяну написали, она говорит идите подавайте на смену имени, а я имя то не меняла, в свидетельстве о рождении Татьяна! У сына тож Олександр вместо Александра. А фамилию мою написали как по-русски было, а брату и маме "и" на "i" заменили. У меня с ними теперь разная фамилия.

[Parma]

Искажено: Игор Вадымовыч получается
В принципе без разницы, потому как есть страница, заполненная на русском!!!
В загранпаспорте и паспорте моряка вобще страшные вещи написаны в графе фамилия

[Farewell]

[Младший лейтенант]

Вообще-то 4. Но на прошлых выборах в списках пытались изменить окончание моей фамилии с "ов" на "iв" - ТАК у них значилось в списках. После скандала (председатель участковой избирательной комиссии пила валидол запивая его валерианкой) она сказала, что это "машинный перевод" и она сделать ничего не может. Поехал и поскандалил в окружной избирательной. Этой осенью ходил туда для сверки - фамилия написана правильно.

[Bee]

С именем, слава Богу, все в порядке, его не переврешь. Отчество Вiкторiвна теперь. А вот с фамилией- совсем весело. Мало того, что у нас с мужем они разные оказались, так еще переврали в загране, правах и техпаспорте.

[Морд_Сит]

смысл опроса какой? у всех все искажено, потому как у всех переводили и имена и фамилии(

[Tamancev]

вариант ответа номер 1
искажено у всей семьи.
у нас с братом отчества написаны по разному)))) гавнострана

[NeKto]

искажено. не нравится

[asya145]

смысл опроса какой? у всех все искажено

а вот и нет))) я Анна в обоих вариантах))

[Bonifacy]

смысл опроса какой? у всех все искажено, потому как у всех переводили и имена и фамилии(

+100, переведены имя и фамилия

[Lady v.a.m.p]

Я: имя звучит одинаково, отчество искажено незначительно, в принципе, ничего страшного.
Если бы у меня было "переводимое" имя, я бы непременно требовала, чтобы звучание русскоязычного варианта было сохранено, даже если бы украинским написанием выглядело необычно.

От мамы: у неё "переведено" всё, очень возмущает.

[Морд_Сит]

asya145
Анна в переводе будет - Ганна, не уверена, что

Анна -> Ханна и

[Bonifacy]

Ханна - это американизированный вариант, в украинском Анна звучит как Ганна

[Alex_91]

У меня все искажено: фамилия, имя и отчество ((

[Serg-tn]

тупое искажение!

[Alex_91]

по украински писать вообще не должны

[Аyna]

Искажено, не нравится 1
В укропаспорте, загран.паспорте, правах - разное написание имени, и ни одно не правильно.

[Аyna]

Да, искажено. При плановой смене паспорта добьюсь изменения написания в нём моего имени в соответствии с правильным.

Не получится. Придется менять все документы, начиная со свид.о рождении, идент.кодом и заканчивая доками об образовании

[Гравицапа]

Искажено все ФИО. Вариант 1. Буду менять на настоящее имя, фамию и отчество, что дано родителями и человеческим русским языком.
У всех родственников и знакомых тоже искажено по варианту 1.

[varlock]

У меня тоже вариант 1, я вместо Александры, ОлЯксандра, почему через "я" - ваще непонятно. И отчество тоже искажено. У всех родственников тоже такая же фихня.

[Юляша]

Искажены отчество и фамилия... Не нравится. в правах наврали с переводом фамилии - теперь мы с мужем даже не однофамильцы..
Детей требовали записывать нормально. Сына согласились за подписью и требованию отца записать ни Пэтро, а Пётр. Хотя... паспортисты были оооочень удивлены как это нам удалось. Естественно, все искажения нам не нравятся...
У мужа переврали отчество.
Вариант 1