Sevastopol.info

Вариант 1. Искажено все.
Причем, в свидетельстве о рождении, паспорте, загранпаспорте и в водительском удостоверении - везде по разному.
Дурдом, имхо...

_________________
[size=85][i][color=#000000][b]покойник[/b][/color][/i][/size]
_________________
[img]http://google.com/i5/65/28/102865/2666.jpg[/img]

Искажено имя и мне это очень не приятно.

4
но с отчеством нагадили, у всех троих детей в паспортах разные отчества, извращали имя отца как хотели, правильный вариант только у старшей сестры. самое что интересное, ведь при подаче документов мы их заполняли на укр мове, то есть во всех трех случаях было указано правильное написание, но кто-то "умный" решил внести свои корректировочки.

У меня с самого моего рождения, за долго до повальной украинизации, были с этим проблемы, но мне повезла с родителем, который поставил на уши ЗАГС и заставил в свидетельство о рождении записать меня АлЁна (хотя этого имени не было в каких-то их справочниках имен), не Елена, не ОлЭна (как настаивали паспортистки), а именно так, как он этого требовал. До сих пор не видела ни одной официальной Алены))) Когда получала свой первый паспорт уже я включила "бычку" и доказала, что я должна остаться Аленой. В итоге в паспорте самый приемлемый вариант - АлЬОна. Правда, в загран это выглядит тоже не фонтан) В фамилии Е, превратилось в Є - выглядит погано, звучит - правильно. У кого-то из родителей фамилия написана иначе. На очество - пофигу.
Итого:
Фамилия - 2?
Имя - 3
Отчество - 2

В России ей надо будет сделать нотариально заверенный перевод паспорта. Иначе ей не поверят, например, если в дипломе об образовании она Анна, а по паспорту Ганна. Скажут - это не ваш диплом.

_________________
Всё пройдёт,только звёзды останутся...

Ну, как выглядит - это не столь важно, главное, чтоб звучало правильно.. А то можно фамилию и японскими буковками записать - выглядеть по-самурайски будет.. А вот со звучанием надо бережно обращаться...

_________________
[u][b]You can't take away people's right to be assholes.[/b][/u] [i][size=85](с) Simon Phoenix, Demolition Man.[/size][/i]

Мое имя практически неизменяемо, но вот сына - я категорически против , чтобы он был Андрий МЫколайович. Это уродство бесит и паспортисты также.
Работала в одной фирме в кадрах, так вот у одного сотрудника было в паспорте вообще чудовищная хохма - Иванов Артем пол мужской / стать - жиноча. За этими паспортистками глаз да глаз нужен.

_________________
[img]http://www.posobie.info/lines/m79144.gif[/img]

Написано на украинском, если бы получала паспорт в России, написали по русски, все закономерно.

_________________
[b]"Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, про что его не спрашивают" Платон.[/b]

Вопрос не в том, на каком языке написано, а искажено ли оно? То есть изменено ли звучание имени?

_________________
[u][b]You can't take away people's right to be assholes.[/b][/u] [i][size=85](с) Simon Phoenix, Demolition Man.[/size][/i]

И в этом тоже... Уж позвольте... Если у одного родителя у детей отчества по-разному написаны!! Это как это!? То есть фактически по всем законам жанра, при получении, допустим, наследства, возможно что возникнут проблемы, т.к. дети и родственниками(по буквам если читать) не являются...
У меня в фамилии при этой хохло-букве "Г" перевели на права уже как букву "Х". И я получаюсь с мужем уже не родня!
Понятно, что потом можно нотариально сверить\заверить и пр., но зачем такие сложности, если ТУПО нужно было переписать ФИО в первозданом виде!
Моя мама всю жись была Н.Н. Когда я увидела в документах Н.М.(МыколаЙивна), то сначала решила что кто-то ошибся, т.к. отчество у нее всю жись было на "Н". И теперь если по привычке чирканешь где-то Н,Н,, то документ будет недействителен. Вот оно как...

_________________
..........ТРАВЫ*ДА*ЦВЕТЫ..........
......Мини-питомник растений......
Консультации и подбор растений
...............Ландшафт...............
.................https://vk.com/public214894154............
........................+79787307046................

Так я и говорю, не важно, каким алфавитом записать, главное - не искажать звучания. Ведь в украинском алфавите есть и буква Г с хвостиком, чтобы передавать русскую Г, и буква Н, чтобы Николай оставался Николаем, а не становился Мыколою...

_________________
[u][b]You can't take away people's right to be assholes.[/b][/u] [i][size=85](с) Simon Phoenix, Demolition Man.[/size][/i]

На украинском звучит не так как на русском, меня не напрягает.
Друг в Германии у него в аусвайсе (не знаю как правильно пишется) и в других док. Теодор, а зовут Федор. ничего, может и можно было по другому, но зачем, живешь в стране уважай культуру.

_________________
[b]"Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, про что его не спрашивают" Платон.[/b]

EVA, это лишь значит, что вы выбирате вариант.. какой там номер "мне устраивает"?
Но я бы, наверное, немного изменила вопросы, чтобы опрос был не только познавательным, но и продуктивным
Опрос для родителей детей 1994-2009 гг рождения
Например так -
1. Какое имя вы записали в ЗАЯВЛЕНИИ о регистрации ребенка? (например Василий)
2. Какое имя записали вам в свидетельство о рождении ребенка? (стало быть, Васыль)
3. Считаете ли вы, что действия сотрудников загс и сделанная ими запись противоречили вашей воле, выраженной в заявлении?
4. Знаете ли вы, что в соответствии со ст. 294 пункт Гражданского кодеска Украины вы имеете право на "транскрибированную запись имени в соответствии со СВОЕЙ национальной традицией"
5. Считаете ли вы что своими действиями работники загса НАМЕРЕНО (потому что у них было на руках ваше письменное заявление, где имя было записано иначе, чем в свидетельстве) нарушили ваши конституционные права?

Конечно, не всякое имя можно извратить. Например, Майя или Злата или Виктория - сильно не разгуляешься, но таких имен процентов 10 от силы.

_________________
Переводы ЛЮБЫХ документов
79788112957

Младенчик Сева коробейничает

№1. В гражданском и загран паспортах искажено имя и отчество. Обидно, что правильное имя я использовал в статьях в иностранных журналах. Теперь, если следовать строго загранпаспорту, там не я: имя чуток другое. Также когда бронирую хостел. Сначала в имейле подписываюсь нормальным именем, а регистрацию делаю на искаженное, чтобы соответствовало тому, что в паспорте.

Искажено
И, естественно, не нравится

А у меня отчество и фамилию испоганили болваны. Звучит отвратительно! И в разных документах по-разному. Бред просто.

Отчество по паспорту и по всем документам красной нитью - Дмитрiйович
вот это как раз ошибка отдельно взятого неграммотного паспортиста

Вариант 1
Искажено, и мне это не нравится.

_________________
«Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein»
Johann Wolfgang Goethe "Faust"

В принципе практически не искажено... у меня в одной букве разница русский-украинский вариант. Фамилия у меня не подлежит искажению... но шо они с фамилией в английском варианте вытворили... Как меня только иностранцы не обзывали... У жены имя произносится что по русски, что по украински одинаково... пишется тоже с разницей в 1 букву.

_________________
Selbst Moralisten und Moral sind unmoralisch manches Mal!

Акулист..."Конечно, не всякое имя можно извратить. Например, Майя или Злата или Виктория - сильно не разгуляешься, но таких имен процентов 10 от силы."...
Подругу Майю перевели как Травень, говорят автоматически. А у меня в семье из 4-х человек у 3-х, считаю нарушены наши права в ФИО, еще у детей и отца теперь разные фамилиии (і, и). Нам говорили, что все отсылалось в Киев, и паспортистки тут не причем.
1 1 1

ПЦ!!!!!! Я дочь так назвала, когда думали над именем, я еще не знала, что есть статья 294 и очень радовалась, что нашлось имя, которое нам нравится и которое нельзя изуродовать переводом.

_________________
Переводы ЛЮБЫХ документов
79788112957

Младенчик Сева коробейничает

Вранье. Заполняют руками. Нечаянно здесь ничего не происходит, только специально.

_________________
Впереди враги, позади предатели

У родителей одна и та же фамилия - а в паспортах при обмене написали по-разному: у папы через "i", у мамы через "и". Пришлось маме менять снова - полгода, как бомж, со справочкой ходила.

Друзья мечтали назвать сына Никитой, в честь деда, но потом узнали, что по-украински он будет Мыкытой, страшно расстроились и передумали. Вот уже второй месяц пошел, а ребенок все без имени.

Искажено всё...Олександр Сергiйович...тьфу

_________________
предпочитаю реальное общение этому виртуальному флуду

Не имя, ни фамилия не исказились) Повезло..
А вот у мужа и его брата теперь разные фамилии: в одно случае i, в другом и