Sevastopol.info

Ищу информацию о памятнике на братской русско-французской могиле, что-нибудь кроме того, что приводится в книжках о Малаховом кургане. В.Шавшин в книге "Бастионы Севастополя" приводит ссылку на ЦГВИА СССР.- Ф.9196, оп.22/285, св.23, д.1. ч.VII, д.36. Можно ли как-то узнать что там такое?
У меня какой-то странный интерес к этому памятнику. Не как к объекту архитектуры, а как к символу памяти о конкретных трагических событиях.
Хоронить в одной могиле, под одним крестом тех, кто только что бился насмерть друг с другом - в этом мне видится пример христианского отношения к врагу. Могу конечно допустить, что на самом деле все было проще - элементарная санитарная зачистка поля битвы, без всяких сантиментов.
Популярные книжки по Малахову кургану просмотрел, но любопытство не удовлетворено. Вобщем буду благодарен за любые сведения, прямо или косвенно связанные с этим памятником.
На форуме было фото мраморного креста, который был поставлен в 1870г. Сейчас уже не помню, кто и в какой ветке выкладывал, поэтому просто повторю фото без ссылки.

А это надпись на обороте:

В 1950-70-е гг. эта надпись была аккуратно закрыта мраморной плитой с надписью "Братская могила русских воинов - защитников Малахова кургана"...

Памятник был разрушен во время ВОВ и восстановлен в 1960г. Был ли смысл что-то закрывать мраморной плитой сразу после открытия памятника? А до открытия что было закрывать? Обломки?
Если не трудно, уточните насколько достоверны ваши сведения.

Ну, во-первых, полностью разрушен он не был, только повален и утратил навершие с крестом (хотя скорее всего крест был сбит во время антирелигиозных кампаний 1920-30-х гг.). Во всяком случае, его центральный камень (с надписями) является оригинальным и имеет осколочные повреждения 1941-44 гг. Памятник реставрировали в 1960 г. (возможно, к приезду в Севастополь генсека компартии Франции Мориса Тореза, который был на Малаховом кургане и посадил там дерево). Однако, вскоре по инициативе небезызвестной "партийной сучки" А.Сариной "по идеологическим соображениям" дореволюционные надписи на памятнике были закрыты мраморными досками с надпиями "Памяти русских воинов, павших смертью храбрых 27 августа 1855 года при защите Малахова кургана» и «Здесь захоронено в братской могиле более 1000 солдат и офицеров - защитников города». В начале 1980-х гг. эти доски убрали и установили на памятнике новый крест из металла. Если Вы внимательно присмотритесь к фотографии памятника, то увидете четыре зашпаклеванных отверстия на которых крепилась "советская" доска и силуэт ее следа...

Берг посетивший, Малахов курган в 1856г., видел на месте братской могилы деревянный крест, покрашенный чёрной краской.

_________________
Мой блог - chief_179.livejournal.com

Спасибо за интересные сведения. Но первая надпись все же была на варианте 1870-го года:

Кстати вот еще нюанс - с одной стороны памятника дата 27 августа, с другой - 8 сентября. Причина конечно ясна, но все равно интересно.

Конечно. А в путеводителях 1960-х гг (Чабаненко и др.) уже говорится, что это "памятник русским воинам".

P.S. Дырочки под доску-заплатку на фото увидели?

Кстати, помимо истории с этим самым памятником, у нас в Севастополе в те же 1960-е гг. был случай, когда одну мемориальную доску в центре города заменили на другую (с измененным текстом) по соображениям... секретности.

Интересно, какую? Или это все еще секретно?

_________________
У оптимистов сбываются мечты, у пессимистов - страхи (c)

Первый вариант доски слишком явно "засвечивал" один режимный спецобъект, который использовался в период обороны 1941-42 гг и продолжает использоваться по сей день, причем по тому же самому назначению...

Это рисунок из его "Записок об осаде Севастополя"?

Штольня с выходом в начале Б.Морской,где сидел городской комитет обороны?
А табличка появилась на соседнем доме-типа тут стояла хибара,в которой во время войны заседал ГКО?
Вы об этом?
или о бункере Октябрьского на берегу Южной бухты?
И хули там той секретности,если немцы в период оккупации всё и вся облазили и замерили-перемерили?

На обратной стороне памятника приведены прекрасные стихи. Попробуйте прочитать их по французски.
Перевод.
"Их воодушевляла победа, а соединила смерть.
Такова слава солдата, таков удел храбрецов."

Первоначально этот стих был на двух языках.

С этим вопросом, пожалуйста, на Ленина 37...

"Первоначально" - это на деревянном кресте, который французы ставили? Подкрепить эти слова источником можете?

Вообще Шавшин в книге "Севастополь в истории Крымской войны" пишет,что стихи появились на памятнике,который был установлен Инженерным ведомством в 1872 году вместо французского деревянного креста.

(с.85)

_________________
"Не может быть, чтобы при мысли, что и вы в Севастополе, не проникло в душу вашу чувство какого-то мужества, гордости и чтоб кровь не стала быстрее обращаться в ваших жилах.."

А вот, несколько другой перевод стихов на памятнике, из «Исторического путеводителя по Севастополю» 1907г.:
«Их воодушевляла победа и соединила смерть.
Такова слава храбреца, такова судьба солдата.»

_________________
Мой блог - chief_179.livejournal.com

Предлагаю собственый вариант литературного перевода:

Одна на всех победа,
И смерть для всех одна.
Солдатам это слава,
А храбрецам - судьба.

_________________
«Оставайтесь вежливыми, пока это возможно» © Анатолий Вассерман

Спасибо! Интересная история получается. Но памятнику на могиле русских и турецких воинов повезло, можно сказать, потому что, например, памятник Корнилову на той же Малашке ждал восстановления много дольше.

PS. Оффтоп

Где такой находится?

Поселок Голландия, недалеко от катерного причала.

Гальванеръ
Хороший поэтический перевод. Мне понравился.