Sevastopol.info

Знакомые начали перевод Клейпас - события затрагивают Крымскую войну. И вот встретилось там такое:

Цитата:
Captain Christopher Phelan
1st Battalion Rifle Brigade
Camp near Cape Mapan
Crimea
June 1855



Так вот, дамы наши с ног сбились в поисках этого мыса Мапан - не нашли. Тут два варианта: либо мыс незначителен, на картах не найдёшь - тогда только местные товарищи помочь могут; либо Клейпас опять, мягко говоря, нафантазировала.
Может, кому-нибудь попадалось это название в связи с Крымской войной? Подскажите, пожалуйста.

имеется в виду эта запись?
1-й батальон RB входил в состав 4-й дивизии, лагерь которой находился южнее Кеткартова холма. Мысов с подобным названием в том районе нет. Как впрочем и самого капитана Phelan в списках британской армии на 1855 г.

_________________
За нашу Победу!

Спасибо за помощь. Честно говоря, я тоже их в этом убеждал, но попросили поосновательнее разобраться, поэтому и спросил на форуме. У переводчиц немного были сомнения - может, что-то Клейпас почудилось по ассоциациям? Бурная писательская фантазия, чего с нее возьмешь...
Огромное Вам "Спасибо" от москвичек.

а если там опечатка и надо предположить что Rehlan?такой вроде был..
да и мыс может не Мапан...

_________________
•Не достигнув желаемого, сделай вид, что желал достигнутого.
•Лучше выглядеть страшным, чем слабым

polly4, а с каким названием могут быть ассоциации? Может, что-то напомнило? Будем рады помощи.

я думала об этом... ничего в памяти не нахожу... совет: внимательно изучите карты тех событий, их на форуме оч.много... Может что-то найдете похожее

_________________
•Не достигнув желаемого, сделай вид, что желал достигнутого.
•Лучше выглядеть страшным, чем слабым

Вот какие есть соображения насчет ассоциаций...

На английском языке слово карта - "map". В связи с этим не является ли фраза "Camp near Cape Mapan" своеобразным синонимом русского военного профессионализма "N-ская воинская часть"?

_________________
Темной июльской ночью мы снялись на Салехард от набережной Лейтенанта Шмидта... (В.Конецкий).

Ayup-han9
В общем получается, что Mapan-"Мой адрес не дом и не улица...", а как быть с Cape?

_________________
Те, кто радостно маршируют в строю, получили головной мозг по ошибке, для них и спинного было бы достаточно.(Альберт Эйнштейн)
Чтобы самодержавно господствовать внутри страны, царизм должен был быть более чем непобедимым за её пределами; ему необходимо было непрерывно одерживать победы. (Фридрих Энгельс)

А это своеобразная привязка к географическому объекту без обозначения названия в целях соблюдения военной тайны... Вместо Cape, думаю, могло быть и Mountain и River ...

_________________
Темной июльской ночью мы снялись на Салехард от набережной Лейтенанта Шмидта... (В.Конецкий).

Никакого Phelan`a в английской армии не было! О каком мысе Вы говорите? Лагерь дивизия находился в р-не Максимовой дачи! И прежде чем писать я просмотрел все планы размещения английских полков на 1855 и 1856 гг. Весь этот пассаж - литературная фантазия современного автора.

_________________
За нашу Победу!