Sevastopol.info

Дело в том, что более менее подробные карты Крыма пестрят татарскими названиями гор, пещер, родников, водопадов, деревень (до переименования), и скал. Греческие же названия расположены в основном вдоль моря.
Слова эти на слух хорошо знакомы, но к сожалению не всегда знаешь их перевод.

Предлагаю создать общими усилиями словарь используемых в топонимах Крыма слов (в русской транскрипции).
Я и начну с того что помню:

Татарский
айя, кая - святой
ак - белый
ал - холодный
кара - чёрный
кой - деревня
кизил - красный
коба - пещера
су - вода
учан - летящий

Греческий:
поль - город
бати - глубокий

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

http://www.outdoorukraine.com/content/v ... 0/lang,ru/
http://www.krimlive.ru/toponimika01.htm
и ещё вот эта ссылка очень хорошая, но, к сожалению - глючная
http://crimaniak.ihome.ru/toponim/

_________________
Живи по совести. Береги в себе Человека.

аджи, ачи - горький
бурун - мыс
баш - голова
ат - лошадь
алма - яблоко
алтын - золото
даг - гора
аю - медведь
байдар - великолепная (отличная)
балык - рыба
бахчи - сад
беш - пять
биюк - большой
бузлук - лёд
бин - тысяча
гамам - баня
дере - ущелье
джан - милая (приятная)
елли - ветер
ени - новый
кая - скала
ова - долина
сары - жёлтый
таш - камень
терек - тополь
тешик - нора
чилтер - решётка
эли - край
яр - обрыв

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

Ну что ж. Дело нужное. Тока в этом деле без изучения словообразования никак.


"Бузлук" - это ледник. А лёд - это "буз".
Т.е. бузлук = буз+лук.

А теперь домашнее задание:
"Долап" - это шкаф.
Внимание, вопрос! Что такое "буздолап"?

ПыСы: Кстати, в татарском языке ударение падает на ПОСЛЕДНИЙ гласный звук в слове.

Сдается мне, это холодильник ))

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

Интересно было бы знать перевод старых названий деревень Мамашай, Калымтай, Дуванкой, Камышлы

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

АрматурБатыр - Терминатор
КолотунБабай - Дед Мороз
ШайтанАрба- автомобиль

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /

Смех - смехом, но вот есть татарское слово, которое повергло меня в шок и сподвигло на грустные размышления. Знаете, как будет по татарски бойня, ну, место или процесс умерщвления животных? "ВОЙНА"!

По первым двум ничего не знаю.
Дуванкой:
"Дуван" - управляющий, государственный чиновник высшего ранга +
"кёй" - село, деревня = деревня, принадлежащая очень важному государственному чиновнику (наверное, султан одарил за заслуги). Есть другие варианты - деревня с постоялым двором, деревня на высоком месте над рекой, но какие-то они, ИМХО, заушипритянутые.

Камышлы:
"камыш" - тростник, осока, солома + "-лы" - суффикс для образования прилагательного = тростниковый, соломенный; применительно к названию населённого пункта - соломенная деревня (может быть крыши в деревне крыли соломой, может плетни вязали из осоки, может ещё чего делали, кто ж теперь знает).

Непонимаю, зачем изобретать ещё раз велосипед ?
http://geokrym.narod.ru/sevtoponim/index.htm

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /

Даже на Геокрыме есть, увы, далеко не всё.

Дело тут не в велосипеде.
Есть такое хорошее высказывание: знание некоторых законов избавляет от необходимости знания многих фактов.
Aleksandr Ivanovich, дал ссылку на многие факты. Я же имею в виду словарик.

к Чупакабра
Во-первых спасибо за ответы.
Во-вторых на мой слух слова бойня и война очень созвучны и похожи (это так - мысли вслух))

Ну и ещё названия: Кучук-Мускомья, Карань, Камары, Шули, Черкез-Кермен, Биюк-Каралез, Чоткара, Топчикой, Аранчи, Гаджикой, Заланкой, Кучки

камара - от греч комната, (так раньше оборонное называлось)
камар - от иранского склон, скат, холм

Кой и кермен

Яни - Иван
Чокрак - Родник
Гаджи - хадж, человек который совершил хадж (наверное редкость это было среди крымских татар!)

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

А вот такой http://www.nashkray.kiev.ua/slov.htm словарик крымско-татарского языка не поможет?
А вообще, если действительно сильный интерес - я бы поискал профильную литературу.

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

ЗЫ:
кой - деревня
кермен - крепость

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

кой и кермен переводить не стоит)хотел сказать)
Профильная литература рассматривается!

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

К сожалению многие топонимы не переводятся или читаются наполовину, например гора -Зыбук-Тепе , с "Тепе" понятно ,а вот "Зыбук" -загадка.Тоже самое и с Шули, самое подходящее Шулю-узкий,длинный разрез, "Шали"-школа (нем.) ещё как вариант -Шиле -тысяча(по гречески)- самое вероятное т.к есть предположение,что деревню образовали греки.

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /

А что такое каралез?

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

Вот здесь есть кое-что про происхождение топонима Каралез (Юхары-Каралез, Ашаги-Каралез, Биюк-Каралез, Орта-Каралез). Две версии - достаточно убедительные.

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

И еще вот здесь очень интересный взгляд на топонимию Крыма - ищущий ответы не только в тюркском и греческом периодах.
Там и Каралез встречается.

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

А по Зыбук-Тепе - никто из исследователей не предположил мало-мальски жизнеспособной версии. Даже с учетом другого написания - Сибун-Тепе.

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

По поводу Шули.
Для Эски-Шули (Терновка) есть и вариант произношения/написания Шулю или даже Шюлю.
Так что, вариант "длинного узкого разреза" (долины реки Ай-Тодорки) не лишен основания. Хотя, с учетом статьи на сайте Зверозуба (см. выше) этимология может восхдить к более ранним временам.

_________________
"Каждый человек имеет право на ошибку. Для того, чтобы он смог им воспользоваться, придумали выборы." (с)
"Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как Вежливость" (с)

Молодой человек!Спасибо за ваш ценный совет!Мы сами как ни будь разберёмся в своих проблемах.

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /

Для тех кто на танке.Спасибо за советы.Мы сами решим свои проблемы.

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /

За таких Cute911-ака (=русских) может быть только стыдно.
Потому что, ветеран-балбиес, не позорьте пожалуйста нас (Севастопольцев) в своём лице!
Лично я эту тему завёл, потому что интересно, как названия крымских мест на русский переводится.
Или ещё раз объяснить?
А историю города и его названия нужно знать, а не демонстрировать своё невежество.

_________________
Проектировка интерьера.
http://pifagor-mebel.tilda.ws

Действительно топоним "Шул" в этой местности встречается неоднократно -"Шулдан" в частности.А как вам версия с греческим названием "Шиле" , Ай-Тодор то несомненно греческое происхождение.

_________________
фитнес - центр "БАГИРА " пр.Победы 38а-1 эт*
фитнес - центр " ДИНАМИТ " ПГС 61-1 эт
+79787453338
Походы по Шульской долине
600р / всё включено /