Выражая особую признательность уважаемому
Bereit, который поделился несколькими схемами, а так же, сделал прекрасные переводы двух отрывков из
писем Фентона, любезно согласившись на их публикацию.
Переводы отрывков из писем Фентона я сопроводил гиперссылками и выделил наиболее интересные, на мой взгляд, места.
Пояснения ув.
Bereit заключены в квадратные скобки.
Итак, первый отрывок из
письма Роджера Фентона от 4-5 апреля 1855 года:
Цитата:
Утром я был в лагере, нашел
капитана Уилкинсона и вытянул его из палатки для того чтобы он показал
лучшие виды на город. Мы прошли
около полумили, когда тут и там
стали попадаться русские пушечные ядра. Дальше их было ещё больше, но когда мы попали в балку прозванную долиной смерти, зрелище превосходило воображение - бомбы и ядра лежали сплошным потоком на дне оврага, невозможно было идти, не наступая на них.
Идя по изгибу оврага по направлению к городу, мы дошли до пещеры, в которой несколько солдат были поставлены как пикет. Они разбили садик перед ней, выложив края клумб из пушечных ядер. Мы прошли немного далее и пока мы любовались грубыми очертаниями скалы и обдумывая где фас был разбит русским огнем, нас заставил вздрогнуть
громкий треск на скале пред нами и облако пыли вызванное
вторым ударом в противоположный склон оврага, так как ядро перескочило через него, и потом куча камней и само ядро скатились вниз в овраг. Дальнейшее продвижение в этом направлении было признано неблагоразумным.
Перед тем как попасть на это место мы были на возвышении как раз
за одной из наших батарей, названном Твёрдый холм. Наверх нас не пустили часовые, но обойдя его сбоку мы попали в его переднюю часть и залегши за камнями
получили очень хороший вид на русские батареи, увидели немного очень точной работы нашей батареи по Мамелону [Камчатский люнет] и немного стрельбы от русских (направленной против нашей английской батареи, на которую мы собирались пойти потом). Пересекая балку, по которой Воронцовская дорога идёт в город, мы обратили внимание на то, что дорога взрыта в нескольких местах, свежая земля говорила о том, это только произошло.
На вершине холма, на полмили сзади той батареи по которой стреляли русские, следы русских ядер были отмечены бороздами правильной формы.
Второй отрывок из
письма Роджера Фентона от 24 апреля 1855 года:
Цитата:
Прошлую неделю я провёл на передовой,
проживая всё это время у сэра Джона Кемпбелла, который обращался со мной так, как будто я был одним из членов его собственного штаба. В это время я сделал портреты
его самого, генералов
Пеннефазера,
Барнарда и
Гаррета,
капитана Максси и
лорда Бургеша и нескольких других людей. Вчера, после того как я завершил последний кадр
Панорамы, сэр Джон [Кемпбелл] одолжил мне пару мулов, чтобы довезти
мою повозку в балку известную как долина Тени смертной благодаря большому количеству русских ядер попавших туда.
Чтобы подобрать лучший обзор долины,
я посещал пещеры, в которых за два дня до этого днём лежали наши солдаты во время вахты в траншеях [солдаты заступали на вахту на сутки, траншеи копали ночью, днём солдаты пережидали время]. Если вы помните, я направился туда с Уилкинсоном и наше продвижение было остановлено ядром. С тех пор, как осада [бомбардировка] снова открылась, появляться там стало очень опасно, так как все ядра с Редана [3 бастион], Барачной батареи [район пл. Кошки] и батареи Гордона [она же садовая "Garden" - район Исторического бульвара] направленные на батарею Чепмена [Зелёная горка], которые были пущены слишком высоко попадают в эту долину. Несмотря на то, что бомбардировка всё ещё продолжается, и временами (особенно с 8 до 10 утра) и с 3 до 4 вечера она очень горяча, недавно выпадали минуты затишья во время которых ухо ничего не тревожило, и когда я был долине в субботу ни одного ядра туда не попало.
Мы задержались с выездом и попали на место только около 3-х пополудни.
Я пробрался с фургоном почти так далеко, как и планировал, а потом пошёл вперед пешком, чтобы найти намеченную точку. Только я двинулся, как столб пыли
за батареей, находящейся перед нами дал знать, что что-то движется на нас; мы не могли видеть что это, но другой столб земли уже ближе дал знать, что ядро движется прямо в нашу сторону и через секунду мы увидели как оно скачет в нашем направлении. Оно отскочило в сторону когда уже было рядом; над тем местом где оно остановилось не было взрыва осколков, - запальная трубка оказалась выбитой и ядро присоединилось к остальным своим собратьям не взорвавшись. Стало ясно, что линия огня проходила как раз через то место, которое я выбрал, поэтому очень неохотно
я переместился в другое, примерно в 100 ярдах [90 м] от лучшей точки обзора. Я подкатил фургон, установил камеру и пока я её настраивал другое ядро прилетело под большим наклоном,
коснувшись задней части батареи как и все, но вместо того, чтобы попасть на дорогу, отскочило от холма где-то в 50 ярдах левее нас и скатилось остановившись прямо у наших ног. Я поднял его, положил в фургон и рассчитываю когда-нибудь подарить его вам.
После этого ни одно ядро больше не падало рядом, хотя множество падало на оба склона. Мы провели там полтора часа и сделали 2 хороших снимка возвращаясь с нашими трофеями закончив сегодняшнюю работу, оставалось только пригнать фургон к мортирной батарее на вершине холма перед лагерем Лёгкой дивизии [эта батарея находилась в районе арки на Мельника, слева если смотреть на город] .
Я долго размышлял над переводами отрывков из писем Фентона, перелопатил добрую половину Интернета в поисках необходимых сведений, но так и не смог прийти к каким-либо однозначным выводам по поводу фактического места съемки Фентона.
Думаю, что вопрос разрешится окончательно только после экспедиции на местности.
Буду рад выслушать соображения уважаемых земляков по приведенной информации.