Расскажу свои впечатления)
В 2000 году ко мне на Рождество в Крым намылил лыжи тогда еще потенциальный жених, впоследствии муж, впоследствии...ну не важно) из золотого кольца РФ. В общем выдался вечерок, когда прочитав программку о показе "Крепкий орешек-3", при этом поглаживая вздувшее брюшко от салатов (люблю готовить ведрами), в частности селедка в шубе - нежно называемая моим избранником "сельдь в манто".... радостно возопил: ооооо, мой любимый Брююююс...аааа...
Как же. Размечтался, потомок победителей татаро-монгол...
Объясняю -фильм с украинской озвучкой, нифига ты не поймешь...
Вы когда-нибудь видели уверенных в себе мужчин и доказывающих, что тетка глупее собаки? Я - ДА!
До начала фильма...
Началась предварительная реклама....мирно заглатывая очередной половник сельди в манто
, кавалер томно, согласно позывным рекламы майонеза, шепотил:"яяяяк смаааачно..." (ранее это было переведено для появления смысла в рекламе на украинском языке).....
и тут...Трам-та-там!!! Начался "Крепкий орех...ну который 3".... Гнусавым бодрым голосом прозвучало: " МИЦНЫЙ ГОРИШОК ТРЫЫЫЫ!"
Все. Бобик сдох. Бобик спёкся. Кавалер подавился очередной порцией сельди, и с воплем ыыыыы, тыкая в телевизор, слезно мимикой и жестами показал -ВЫКЛЮЧИ!!!
впоследствии на него иногда находило....в течении 2 лет точно...он начинал задумываться о вечном неземном, томно и мечтательно подняв глаза вверх....и таким мелким бисером из уст звучало: мицный гориииишок трыыы..... потом он приходил в себя и - а что у нас на завтрак (обед, ужин, полдник, просто так перекусить?), ну и так далее из жизненного быта...
После в РФ, часто звучала просьба рассказать анекдоты на украинском...рассказала в первый! раз...эффект гыгыгы был ошеломляющий....о, думаю, понимают все...спустя месяц мне признались (спасибо алкоголю) - да нихрена мы не понимаем, что ты рассказываешь, но звучит так СМЕЕЕЕШНООО!!!! ГЫГЫГЫ))) а я, дура, старалась...с интонацией про гальку баловану)))
Один раз до инфаркта чуть не довели...сижу на работе, никого не трогаю, вбегает коллега (дело было в глубокой РФ) - щеки красные, как из бани, глаза бешено вращаются, руки-веником, с воплем: ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО У ТЕБЯ СЛУЧИЛОСЬ?!....
в голове перебирается за секунды масса вариантов: от того, что наконец-то мою "любимую" свекровь трамвай переехал для верности разика два, до заканчивая тем, что у меня квартира обворована...и мужа в мешке вынесли...
далее вопль: По телевизору теперь твой канал работает!!!!
Приехали...Не помню, чтоб я в браке брала фамилию Эрнста...
далее трагическим шепотом: Новый канал зовется, там все по-хохляцки....
Повбывала б.....
Вот так меня, русскоязычную по происхождению и фамилии из г. Севастополя резво перевели в хохлушки....