Правильный английский

[Mikhail_E]

Правильный английский
Господи, чему нас только не учат в школе! Несколько фраз из учебников английского языка для школ с углубленным изучением английского же (кто знает - поймет)."Thе sun is rising, thе соскs аrе uр" (Рассветает, петухи уже проснулись) "Lеnin wаs а gау аnd lоvеlу bоу" (Ленин был веселым, симпатичным мальчиком) "Mу nаmе is Susаn. Mу sistеr's nаmе is Аnn. Wе hаvе а рussу. I liке tо рlау with рussу. Аnn liкеs tо рlау with рussу, tоо." (Меня зовут Сьюзан. Мою сестру зовут Энн. У нас есть котенок. Я люблю играть с котенком. Энн тоже любит играть с котенком). А теперь, собственно, коротенькая такая история. Учительница английского языка, (типа тех, кто по таким учебникам преподает и не морщится), едет на три недели в США. Возвращается, и на родительском собрании говорит:
- Да, американцы СОВЕРШЕННО не знают английского языка. На что одна преданная мамаша, глядя ей в глаза взглядом ньюфаундленда, восклицает:
- Как нам повезло, Наталия Ивановна, что у нас есть ВЫ!!!

[Whiff]

сталкиваюсь с этим постоянно, вот и сейчас, приехала из за границы, они "правильный" типа английский не понимают, и приходится учиться заново.

[TNT]

Ухх какая темка. Только её бы из Юмора, куда в более "обсуждательное" место переопределить - Флейм, Хобби, etc.
Согласен с мнением, что преподаватели, которые сами учились ещё во времена царей и никогда не были за границей, не могут обучить современному сильному языку ученика или студента. Кроме того, учебники тех времён или современные, основанные на старых методиках, также сводят процесс изучения на нет. Потому что язык, его принципы находятся в постоянном изменении. И нужно постоянно самому доучиваться, используя новые технологии, методы, идеи. Быть постоянно открытым к новым языковым приёмам, новым фразам или словам.
Что касается приведённых пассажей, они просто из очень старого учебника. Причём изначально текст был взят русский, и переведён на английский. Но так делать нельзя. Тексты на перевод или на запоминания должны быть всегда на языке оригинала.

[Ъ!]

вот как-то так

[CHaoS]

хорошая тема.
скажу больше, что многие местные лингвист центры тоже оставляют желать лучшего.
кстати, довелось мне как-то изучать немецкий в Нидерландах. И отметил для себя интересную деталь в западном подходе к изучению языков.
У них основной упор делается на слова - а именно, человек, чтобы выразить свою мысль использует слова, грамматика всегда была на 2-м месте.
а в у нас наоборот, отсюда и обладают наши люди какими то нереальными знаниями в области грамматики, а сказать толком ничего и е могут

[Нудный]

CHaoS писал(а):

обладают наши люди какими то нереальными знаниями в области грамматики, а сказать толком ничего и е могут

Накануне побывал в Барселоне. Стоял в очереди в кассу за билетом на обзорную экскурсию. Вдруг, с противоположной стороны к окошку пробивается некий индивид, и на "чистом" испанском обращается к опешившему кассиру: "Руссо туристо! Карта?!"
Насколько я, со своим скудным запасом испанского, понял, ему нужна была карта Барселоны на русском языке...

[kutuzova1984]

так преподают потому что . практика нужна. элементарно через инет

[bragov76]

с носителем языка