Dear all,
Can you please inform all crew involved about sanctions related to payments to Crimea.
From the turn of the year payments to persons or entitles which in any way can be connected to Crimea (Krim) have been rejected by Intermediary banks in the USA.
Norwegian banks have returned such payments to ordering customers and advised them accordingly.
The reason given for the rejections is regulatory provisions/rules from national authorities in the USA and other countries.
We have received clearly instructions from our bank that
all payments to Beneficiaries with address at Sevastopol and Crimea will be rejected.
all payments to Russia and Ukraine must be registered with Beneficiary's address (at least seaman's town), otherwise they will be rejected too.
We are also warned that any actions to avoid sanctions from our side (as deleting address Sevastopol, writing wrong address) will be punished.
It is very important that correct Beneficiary (seamen's) address is indicated at Allotment lists. We trust Masters will provide us with correct information.
This address will be used by accounting department for payment of salary outside Crimea.
We have several crew members who have not received their December salary yet. Payments were rejected and returned back to us due to sanctions.
We are really sorry that seamen and their families suffer because of delay.
Unfortunately we cannot make any bank transaction to Crimea at the moment. But we are working on solution every day.
Если перевести это с дипломатического языка "офисного планктона" то понимать следует так:
- если в адресе бенифициара фигурируют слова Крым или Севастополь платеж разворачивают отправителю;
- заполнять графу адрес бенифициара нужно обязательно (то есть "забыть" заполнить не прокатит);
- компания не хочет заниматься подменой адреса бенифициара (то есть пытаться обойти санкции) со своей стороны (испугались или просто не хотят ответственность брать)
- компания доверяет капитанам предоставить "правильные" адреса
Вывод простой: идете к капитану и предоставляете "правильные" адреса где нибудь подальше от Крыма, хоть в Зимбабве. Надеюсь с капитанами у вас все в порядке и ненужных вопросов не возникнет. далее капитан отсылает им "правильные" адреса и все спокойно получают денюжку.
Несколько страниц назад я все подробно "разжевал" как правильно заполнить свифт-протокол, а именно пункт 59 Beneficiary Customer-Name & Addr. При правильном заполнении проблем быть не должно (пока что).
В моем случае зарплату за декабрь отправляли трем севастопольцам - в КИБ, Генбанк и Агроинкомбанк - все получили.
Удачи всем.