Уважаемые коллеги-краеведы, и в особенности уважаемый
figarotam!
Мы тут много чего нашли на Дергачах и даже немного и увлекательно поспорили, но чуть было не прошли мимо одной вещи. Оказывается, на Дергачах, точнее говоря в районе лагерей союзников между холмом Каткарта, мельницей и Воронцовской дорогой был еще и Камьеш или, по-нашему, Камыш.
Только не бейте меня тапками сразу, известный всем нам Камьеш никуда с берегов Камышевой бухты не делся, это другой.
Отмотаем эту увлекательную историю чуть назад...
Вот здесь:
http://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?p=7460567#p7460567коллега
KIV дает фрагмент известной английской карты. Обратите внимание на ряд строений южнее надписи French Camp и севернее надписи French Church по обоим сторонам французской дороги ряд строений, никак не подписанных.
Дело в том, что у данной карты есть и другая версия, большего масштаба, шесть дюймов на милю, в отличие от двух дюймов на милю в представленной версии. Лежит он там же, где и первая в Австралийской национальной библиотеке
http://nla.gov.au/nla.map-rm352.
Так вот, на шестидюймовке этот фрагмент выглядит значительно веселее:
Не обозначенные доселе строения волшебным образом вдруг обретают имя
New Kamiesch (Sutlers' Camp for the Supply of French Army) Или Новый Камыш (лагерь маркитантов для снабжения французской армии). Я сразу же полез в известные мне французские карты, но, увы, они ничем не порадовали, Новый Камыш там отсутствовал. Меж тем, наука требует перекрестных ссылок. Пришлось шерстить тексты. И вот обнаружился интересный фрагмент, даю со своим переводом:
Цитата:
PICTORIAL HISTORY OF THE RUSSIAN WAR 1854-5-6
Chapter XIV. A second winter in the Crimea. p.510.
Above the Christmas, the french gave a "dress-ball" to the English at
their camp-village of Little Kamiesch on the Woronzow Road; and as the
ladies, vivandieres and shopkeepers, nubmered only eight, the attempts to
imitate the etiquette of a ball-room added not a little to the general
hilarity.
На Рождество французы давали костюмированный бал англичанам в их
прилагерном поселке "Маленький Камьеш" на Воронцовской дороге, и так как
женщин, маркитанток и лавочниц, было только восемь, то попытки подражать
бальному этикеты добавили веселья.
Новый Камьеш стал Маленьким, но это не беда.
Окончательно меня добила русская карта, неоднократно представленная в соответствующей теме, вот фрагмент из нее:
Базар Малый Камышъ смотрит на меня, ка на... нехорошо, в общем, смотрит.
То есть, "многолюдный тороговый поселок лагеря при ветрянной мельнице" Зайончковского как бы обрел свои черты и положение в пространстве и времени. На фотографии Фентона цитировавшейся коллегой
KIV в этом вот сообщении:
http://forum.sevastopol.info/viewtopic.php?p=7486848#p7486848, этот торговый поселок может быть скопищем довольно крепких бараков справа от оси взгляда на мельницу около поперечной (Воронцовской) дороги.
И теперь получается, что наш легкий спор об обстреле Камышевой бухты теряет смысл, зато новый смысл приобретает вопрос о том, могли наши батареи обстреливать территорию лагеря.
Уважаемый
KIV, и все заинтересованные, прошу Вашей помощи в этом вопросе! Мне не хватает знаний в вопросах дальности стрельбы наших орудий. Меж тем позиции их известны, и саму загадку, мне кажется, мы должны решить.